Những câu chuyện dưới đây được lấy từ cuốn "Studying Vietnamese Through English" của tác giả Mai Ngọc Chừ; trong phần Annex II - Phụ lục II: The funny stories for reading comprehension, listening and retelling (Truyện cười để đọc hiểu, nghe hiểu và kể lại).

VỢ TỚ CHƯA BIẾT

(My wife doesn't know yet)

A. Tớ sắp có con.

B. Chắc vợ cậu mừng lắm?

A. Ồ, cô ấy chưa biết gì.

Từ vựng - Vocabulary

BỐ EM BỊ THƯƠNG HAI LẦN

(My father was wounded twice)

Cô giáo hỏi một học sinh:

- Bố em (1) là thương binh phải không?

- Vâng. Bố em (2) bị thương hai lần: một lần ở đùi, còn một lần ở đèo Hải Vân.

Từ vựng - Vocabulary

DA EM ĐẸP QUÁ

(Your skin is very nice)

Một cô gái hứa hôn với chàng trai buôn bán da thú. Bạn cô hỏi:

- Bao giờ cậu cưới “anh chàng da thú ấy”?

- Tớ sợ lắm. Một hôm tớ đến nhà anh ấy. Anh ấy dẫn tớ vào phòng trưng bày da thú và nói: “Trời ơi! Da em đẹp quá!”.

Từ vựng - Vocabulary

 RỐN ĐỂ LÀM GÌ? (Navel for what?)

Cô giáo:

- Mỗi cơ quan trong cơ thể người đều có một chức năng nhất đinh. Ví dụ: mắt để nhìn, tai để nghe, mũi để ngửi, răng để nhai, v.v.

Một học sinh giơ tay, hỏi:

- Thưa cô! Vậy cái rốn để làm gì ạ?

Trong lúc cô giáo đang lúng túng thì một học sinh khác giơ tay xin trả lời:

- Thưa cô! Rốn để xoa dầu mỗi khi đau bụng.

Từ vựng - Vocabulary