date
08/03/24 04:57:31
| Hanaki: | Chào anh, chúng tôi muốn dành vài ngày để đến những điểm du lịch hấp dẫn tại thành phố Hồ Chí Minh (TP. HCM), anh có thể chỉ cho chúng tôi được không? Hello, we want to spend a few days visiting to the tourist attractive places in Ho Chi Minh City (HCMC.), can you show us? |
| Staff: | Ồ, tất nhiên. Tôi sẽ chỉ cho bạn những điểm đến hấp dẫn nhất của TP. HCM.Oh of course. I will show you the most attractive destinations in HCMC.Nhìn xem. Đây là bản đồ du lịch của Thành phố Hồ Chí Minh. Đây là Dinh Độc Lập - Là di tích lịch sử mang ý nghĩa hòa bình và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam. Look. This is a tourist map of Ho Chi Minh City. This is the Independence Palace - It is a historical monument that means peace and territorial integrity of Vietnam. Đây là Chợ Bến Thành - một biểu tượng của Sài Gòn xưa, luôn tấp nập người ra vào mua bán, du khách check in (vào) mỗi ngày. This is Ben Thanh Market - a symbol of ancient Saigon, always bustling with people buying and selling, with tourists checking in every day. Còn đây là Nhà thờ Đức Bà. Đây là Bảo tàng lịch sử Việt Nam. Đây là Thảo Cầm Viên. Đây là phố đi bộ Nguyễn Huệ... Tất cả đều tập trung ở Quận 1, cách chỗ chúng ta chỉ từ 2 đến 4 cây số. And this is Notre Dame Cathedral. This is the Vietnam History Museum. This is Thảo Cầm viên. This is Nguyễn Huệ walking street... They are all concentrated in District 1, only 2 to 4 kilometers from us. |
| Hanaki: | Ồ, thú vị quá. Tôi muốn đến tất cả các địa điểm này.Oh, so interesting. I want to go to all these places. |
| Thomas: | Từ đây chúng ta có thể đi bộ đến điểm gần nhất rồi từ đó di chuyển dần được không?From here can we walk to the nearest point and then move gradually from there? |
| Staff: | Ý kiến không tệ nhưng tôi lo ngại Hanaki sẽ bị mệt. Có một cách tuyệt vời hơn, các bạn có thể thuê một chiếc xe máy để đi lại và dừng bất cứ đâu tùy thích.Not a bad idea but I fear Hanaki will be tired. There is a better way, you can rent a motorbike to travel and stop anywhere you like. |
| Hanaki: | Ồ, ở đây cũng có dịch vụ cho thuê xe máy sao? Chúng tôi có thể thuê ở đâu?Oh, is there also a motorbike rental service here? Where can we rent? |
| Staff: | Ở phố Bùi Viện. Ngay sau lưng chúng ta. Từ đây đến đó, các bạn chỉ cần đi bộ khoảng 300m.On Bùi Viện street. Right behind us. From here to there, you only need to walk about 300m. |
| Hanaki: | Làm thế nào để biết chỗ cho thuê xe?How to know where to rent a motorbike? |
| Staff: | Không khó. Những chỗ cho thuê xe, ngay trước cửa có biển: CHO THUÊ XE MÁY.Not difficult. At the motorbike rental places, there is a sign right in front of the door: MOTORBIKE RENTAL. |
| Hanaki: | Vậy còn chần chừ gì nữa! Chúng ta đến đó thôi. Cảm ơn anh!Then, what are you waiting for! Let's get there. Thank you! |
| Staff: | Vâng. Các bạn đi vui vẻ nhé!Yes. Have fun! |
| Jobber: | Xin chào! Anh chị cần gì ạ? Hello! Can I help you? |
| Hanaki: | Xin hỏi, đây có phải là chỗ cho thuê xe máy không ạ? Excuse me, is this a motorbike rental place? |
| Jobber: | Vâng. Anh chị cần một hay hai chiếc? Yes. Do you need one or two? |
| Hanaki: | Thomas, chúng ta đi chung hay mỗi người một chiếc nhỉ? Thomas, should we go together or each one of us? |
| Thomas: | Đi chung đi. Để tôi chạy xe. Cô ngồi phía sau được rồi. Let's go together. Let me drive. You can sit in the back. |
| Hanaki: | Vậy cho chúng tôi một chiếc nhé. Phiền anh chọn giúp chiếc nào tốt và an toàn. So give us one, please. Can you help me choose which one is good and safe? |
| Jobber: | Xe của chúng tôi chiếc nào cũng tốt. Chiếc nào cũng được kiểm tra an toàn, đổ đầy bình xăng trước khi cho thuê. All of our motorbikes are good. Everything must have its brakes checked for safety and its gas tank filled before being rented. |
| Hanaki: | Chúng tôi có thể chạy thử trước được không? Can we do a test drive first? |
| Jobber: | Được ạ. Nhưng anh chị làm thủ tục thuê xong rồi chạy thử nhé. It's OK. But please complete the rental procedure and then test drive it. |
| Hanaki: | Vâng. Chúng tôi thuê một chiếc hai ngày. Yes. We rented one for two days. |
| Jobber: | Vâng được. Một xe mỗi ngày là 200.000 đồng. Hai ngày là 400.000 đồng. Tiền thế chấp là 500$ hoặc 10.000.000 đồng. Chúng tôi sẽ trả lại sau khi anh chị trả xe an toàn. Yes, it is OK. One motorbike is 200,000 VND per day. Two days are 400,000 VND. The mortgage is 500 USD or 10,000,000 VND. We will return it after you safely return the vehicle. |
| Hanaki: | Được. Thomas, anh chọn xe đi. Okay. Thomas, you choose the motorbike. |
| Jobber: | Tôi có thể giữ một hộ chiếu không ạ? Can I keep a passport? |
| Hanaki: | Được ạ. Đây là hộ chiếu của tôi. Đây là 500 đô la thế chấp. Đây là 400.000 ngàn đồng phí thuê xe. Phiền anh ghi biên nhận giùm. It's OK. This is my passport. This is a $500 mortgage. This is 400,000 VND motorbike rental fee. Could you please write down the receipt for me? |
| Jobber: | Vâng, đây là biên nhận của anh chị. Đây là giấy đăng kí xe. Đây là chứng nhận bảo hiểm của xe. Còn đây, xin gửi tặng anh chị bản đồ du lịch thành phố Hồ Chí Minh. Anh chị có thể tham khảo thêm các điểm đến ạ. Yes, here is your receipt. This is the vehicle registration certificate. This is the vehicle's insurance certificate. And here, I would like to send you a tourist map of Ho Chi Minh City. You can refer to more destinations. |
| Hanaki: | Vâng. Cảm ơn anh. Yes. Thanks. Thomas, anh kiểm tra xong chưa? Thomas, have you finished testing? |
| Thomas: | Xong rồi. Xe đã được chạy thử, rất êm và tốt. Chúng ta đi thôi. Done. The motorbike has been tested and is very smooth and good. Let's go. |
