date
08/03/24 04:00:30| Hanaki: | Xin cho tôi xem chiếc áo kia. Nó có phải là áo dài truyền thống của Việt Nam không? Please show me that shirt. Is it a traditional Vietnamese áo dài? |
| Seller: | Vâng. Đây ạ. Chiếc áo này có lẽ vừa với chị. Nó được làm bằng lụa tơ tằm, rất mát và mềm mịn ạ. Yes. Here. This shirt probably fits you. It is made of silk, very cool and soft. |
| Hanaki: | Nó giá bao nhiêu ạ?How much is it? |
| Seller: | 450 ngàn đồng ạ. (bốn trăm rưỡi ạ). Chị mặc thử vào xem có đẹp không? 450 thousand dong. (four and a half hundred). You should wear it to see if it looks beautiful? |
| Hanaki: | Tốt quá. Tôi thử nhé.Great. Let me try. |
| Seller: | Ồ, tuyệt quá! Chị mặc áo dài rất đẹp. Trông rất giống một cô gái Việt đấy ạ. Oh, great! You wear áo dài looks a very beautiful. You look a lot like a Vietnamese girl. |
| Seller: | Chị thử đội chiếc nón lá này, mang đôi dép cao gót này sẽ hợp hơn là phối cùng giày thể thao của chị. Try wearing this conical palm hat and these high-heeled sandals, which will be more suitable than matching your sneakers. |
| Hanaki: | Được. Để tôi thử. Okay. Let me try. |
| Seller: | Quá tuyệt. Bây giờ chị thực sự là cô gái Việt Nam duyên dáng. Too great. Now she is truly a charming Vietnamese girl. |
| Hanaki: | Tôi có thể mua nhiều bộ để về tặng bạn bè được không? Bạn có giảm giá cho tôi không? Can I buy multiple sets to give to friends? Do you give me a discount? |
| Seller: | Vâng được ạ. Chị định mua mấy bộ ạ? Yes, okay. How many sets are you planning to buy? |
| Hanaki | Ồ, để xem. Mẹ tôi và 3 người bạn. Tất cả là 4 bộ. Oh, let's see. My mother and 3 my friends. There are 4 sets in total. |
| Seller: | Vâng. Thêm bộ này của chị nữa là 5 phải không ạ? Yes. Adding this set of yours makes it 5, right? |
| Hanaki: | Vâng. 5 bộ tất cả. Yes. 5 sets in total. |
| Seller: | Vâng. Chúng tôi có thể giảm cho chị 5% giá tiền mỗi bộ. Nếu đồng ý, chị cho cỡ của mỗi người để tôi chọn cho chị ạ. Yes. We can give you a 5% discount on the price of each set. If you agree, please give me each person's size so I can choose for you. |
| Hanaki: | Vâng. Mẹ tôi mặc áo lớn hơn tôi một cỡ, ba người bạn của tôi, một người mặc cỡ nhỏ hơn, còn hai người mặc cỡ áo như của tôi. Yes. My mother wears a shirt one size larger than me, three of my friends, one wears a size smaller, and two wear the same size as me. |
| Seller: | Vậy là một bộ cỡ L, một bộ cỡ S và ba bộ cỡ M. Chị chọn lụa chỉ một màu hay có hoa văn trang trí? So một set of size L, một set of size S and ba sets of size M. You choose silk of just one color or with decorative patterns? |
| Hanaki: | Ồ, bộ của mẹ tôi một màu, xanh hoặc tím nhẹ. Còn bộ của các bạn tôi có hoa văn trang trí rực rỡ như bộ của tôi nhé. Oh, my mother's set is one color, blue or light purple. As for my friends' set, it has brilliant decorative patterns like mine. |
| Seller: | Vâng. 5 bộ áo dài của chị đây ạ. Tổng tất cả là 2.137.500 đồng (hai triệu một trăm ba mươi bảy ngàn năm trăm đồng). Số tiền này đã giảm 5% cho mỗi bộ ạ.Yes. Here are your 5 sets of ao dai. The total is 2,137,500 VND (two million - one hundred thirty-seven thousand - five hundred VND). This amount has been reduced by 5% for each set. |
| Hanaki: | Vâng. Cảm ơn cô. Tiền đây ạ. Yes. Thanks. Here is the money. |
| Seller: | Vâng. Cảm ơn chị. Yes. Thanks. |
| Seller: | Xin chào! Chị cần gì ạ? Hello! Can I help you? |
| Hanaki: | Chị có thể cho tôi xem đôi giầy ở trên kia được không? Can you show me the pair of shoes on the top? |
| Seller: | Được. Đây ạ. Mời chị ngồi đây đi thử ạ. Certainly. Here you are. Please sit down here and try them on. |
| Hanaki: | Vâng. Cảm ơn. Yes. Thank you. |
| Seller: | Chị đi có vừa không? Is it okay for you to go? |
| Hanaki: | Ồ, nó hơi rộng. Xin cho tôi xem đôi nhỏ hơn. Oh, it's a bit wide. Please show me the smaller ones. |
| Seller: | Vâng. Chị mang giầy cỡ mấy ạ? Yes. What size do you wear? |
| Hanaki: | Tôi đi cỡ 36 ạ. I wear size 36. |
| Seller: | Đôi này thế nào ạ? What about this? |
| Hanaki: | Được. Đôi này rất vừa. Giá bao nhiêu ạ? Ok. It fits me very well. What is the price? |
| Seller: | Đôi này giá năm trăm ngàn đồng ạ. It costs 500,000 dongs. |
| Hanaki: | Ồ, đắt quá (mắc quá). Oh, too expensive. |
| Seller: | Không đắt đâu ạ. Nó là hàng Việt Nam chất lượng cao, đế giày được làm từ cao su non rất nhẹ và êm đấy ạ. It's not expensive. It is a high quality Vietnamese product, the sole is made from very light and soft young rubber. |
| Hanaki: | Tôi trả chị bốn trăm rưỡi được không (450.000 đồng)? Can I pay you four hundred and half (450,000 VND)? |
| Seller: | Vâng, cũng được ạ. Để tôi gói vào hộp cho chị ạ. Yes, that's fine. Let me pack it in a box for you. |
| Hanaki: | Tôi thanh toán. Tiền của chị đây ạ. I pay. Here's your money. |
| Seller: | Cám ơn chị. Chị đi thong thả ạ. Thank you. Please go leisurely. |
| Hanaki: | Thomas, tôi không biết mua trái cây tươi ở đâu. Chúng ta vào siêu thị được không? Thomas, I don't know where to buy fresh fruit. Can we go to the supermarket? |
| Thomas: | Được. Tôi cũng muốn mua một ít đồ uống. Gần đây có Vinmart. Chúng ta đến đó đi. Okay. I also want to buy some drinks. Nearby here has Vinmart. Let's go there. |
| Staff 1: | Chào quý khách! Rất vui được đón tiếp quý khách ạ. Xin mời anh chị vào trong. Welcome! It's a pleasure to welcome you. Please come inside. |
| Staff 2: | Chào anh chị. Mời anh chị mang theo giỏ đựng đồ ạ. Hello! Please bring your own shopping basket. |
| Thomas: | Vâng. Cảm ơn anh! Yes. Thanks. |
| Hanaki: | Chúng ta đến quầy trái cây trước nhé. Let's go to the fruit stand first. |
| Thomas: | Được. Đi thôi. Okay. Let's go. |
| Hanaki: | Tôi muốn hai kí cam, 2 kí táo, 1 kí dâu tây và 2 kí kiwi. I want two kilos of oranges, two kilos of apples, one kilo of strawberries and two kilos of kiwis. |
| Thomas: | Được. Để tôi chọn cho cô. Okay. Let me choose for you. |
| Hanaki: | Ồ, kiwi ở đây khá đắt, giá tới 200 ngàn 1 kí. Tôi chỉ lấy 1 kí thôi. Oh, kiwi here is quite expensive, the price is up to 200 thousand per kilogram. I only took 1 kilo. |
| Thomas: | Không sao. Tôi đã chọn xong rồi. Tôi mua cho cô. No problem. I have already chosen. I bought it for you. |
| Hanaki: | Vâng. Cảm ơn anh! Yes. Thank you! |
| Thomas: | Xong rồi. Đến quầy đồ uống. Tôi muốn 10 lon bia, cô muốn gì? Done. Go to the drinks counter. I want 10 cans of beer, what do you want? |
| Hanaki: | Tôi muốn sữa trái cây và cocacola. I want fruit milk and cocacola. |
| Thomas: | Cô muốn bao nhiêu? How much do you want? |
| Hanaki: | Cho tôi 5 hộp sữa và 5 lon cocacola. Give me 5 cartons of milk and 5 cans of cocacola. |
| Thomas: | Ồ, chúng ta còn cần thêm một thùng nước suối nữa. Oh, we need adding a bin of mineral water. |
| Staff 3: | Hóa đơn của anh chị đây ạ. Tổng tất cả là 950.000 đồng (chín trăm rưỡi). Here is your invoice. The total is 950,000 VND (nine hundred and a half). |
| Thomas: | Tôi thanh toán. Chị quét thẻ của tôi nhé. I pay. Please scan my card. |
| Staff 3: | Vâng. Cảm ơn anh! Yes. Thanks. |
